前置詞「in」と「into」のニュアンスの違い

inとinto、どちらも「～の中に」という意味の【場所】を示す前置詞です。

どのように使い分けるのか、ニュアンスの違いを解説します。

前置詞inとintoのニュアンスの違い

inもintoも、どちらも場所を表していますが、強調する箇所が異なります。

• in 「場所（在処）Location」を強調している
• into「場所（対象）Something」を強調している

例文：Put the laptop in/into the bag.

例文を見てみましょう。

• Put the laptop in the bag.
• Put the laptop into the bag.

どちらの文章も、和訳すると「ノートパソコンをカバンに入れなさい。」となりますが、ニュアンスの違いがあります。

intoは対象＝Somethingを強調している

先にintoから説明します。

intoは、toに方向性があるので、バッグに入れるという、動作を伴うようなコアイメージです。

何に入れるかという場所（対象）Somethingが強調されています。

なので、強調されているのはthe bag「そのバッグに」の部分です。

机の中ではなく、袋の中でもなく、「そのバッグに」入れることが重要なのです。

inは在処＝Locationを強調している

一方、inに関しては方向性がない、つまり状態を表しています。

よって、どこにある状態にしてほしいのかという場所（在処）Locationが強調されています。

なので、強調されているのはin「中に」の部分となります。

バッグの上ではなく、バッグの下でもなく、バッグの「中に」ある状態にすることが重要です。

関連記事

前置詞inのコアイメージ

前置詞inは、「～の中に」と訳されるのが一般的です。しかし、すべてのinを「～の中に」とは一語一訳で訳すことはできません。例えば、I’m interested in English. は「～の中に」と訳すことはできず、int[…]

inとintoのニュアンスの違いによる応用表現

inとintoのニュアンスの違いがわかれば、どのように使い分けられているのかがイメージできるようになります。

例文：I worked until late in/into the night.

• I worked until late in the night.
• I worked until late into the night.

inは状態を表しているので、「夜遅い時間」をただ表現しているのに対し、

intoは動きを伴うので、「どんどん日が暮れて行って遅い時間になった」とイメージできます。

例文：in the basketball team/into basketball

• I’m in the basketball team.
• I’m into basketball.

この違いはイメージできますか？

inは状態を表しているので、バスケットボールチームに「所属している」状態です。バスケが好きかどうかはわかりません。

intoはsomething＝basketballに向かう動きを表しているので、どんどんバスケットボールに気持ちが向かっている＝バスケットボールに「ハマっている」と表現できます。

例文：run into

• The car ran into the wall.
• I ran into the hospital.
• We ran into a problem.
• I ran into Tom at the station.

intoは、「somethingに向かう動き」を表すことはイメージできてきましたね。

runは、「ある方向に（割とスピーディに）止めどなく進む」イメージです。

関連記事

英単語は一語一訳でなくイメージで覚えると爆発的に語彙力が伸びる

英語の記事を読んだり映画を見ると、知らない単語がたくさん出てきますよね。これらをひとつひとつ辞書を引いて調べるのは大変です。英単語を調べているうちに、話がブツ切りになってしまってストーリーにも入り込めません…。&nb[…]

この二つを合わせて、例文の意味を考えてみましょう。

急いで病院の中に入っていく絵が想像できましたか？

「わたしは病院に駆け込んだ」と訳すことができます。

直訳すると「トムに走りながらぶつかった」と訳してしまいそうですが、これは「トムに偶然出くわした（ばったり出会った）」という意味になります。

runを「走る」という一語一訳で覚えてしまうのは危険です。

「ある方向に（割とスピーディに）止めどなく進む」イメージで覚えておきましょう。