英語学習で「work」と「job」の違いって、意外と迷いませんか？どちらも「仕事」と訳されることが多いですが、実は意味や使い方に微妙なニュアンスの違いがあります。
この記事では、「work」と「job」の違いをわかりやすく整理し、使い分けのコツを例文とともに解説します。
一言でまとめると、「work」は仕事全般や作業を指し、「job」は特定の職業や役割を指します。
目次
work の使い方・特徴
定義・意味： 「work」は不可算名詞として使われることが多く、「労働」や「作業」など、仕事全体や抽象的な働きにフォーカスします。
使われる場面： 仕事内容や業務そのもの、または仕事場での活動全体を指すときに使います。
例文：
- I have a lot of work to do today.（今日はやるべき仕事がたくさんある）
- She goes to work at 8 a.m. every day.（彼女は毎朝8時に仕事に出かける）
- His work involves traveling a lot.（彼の仕事には出張が多い）
job の使い方・特徴
定義・意味： 「job」は可算名詞で、具体的な職業や役割、あるいは個々の「作業」や「任務」を意味します。
使われる場面： 職業の種類や、雇用関係にあるポジションを説明するときに使います。
例文：
- I got a new job as a teacher.（教師として新しい仕事に就いた）
- She’s doing a great job.（彼女は素晴らしい働きをしている）
- He has two part-time jobs.（彼はアルバイトを2つしている）
work / job によく使われるパターン
work：
- hard work（大変な仕事）
- go to work（仕事に行く）
- work on a project（プロジェクトに取り組む）
job：
- get a job（仕事を得る）
- full-time job（フルタイムの仕事）
- job interview（就職面接）
例文：
- Finding a job is hard work.（仕事を見つけるのは大変な作業だ）
- He is looking for a full-time job.（彼はフルタイムの仕事を探している）
- She works hard every day.（彼女は毎日一生懸命働いている）
用法比較表
| 観点 | work | job |
|---|---|---|
| 定義 | 抽象的な労働や作業 | 具体的な職業や役割 |
| 主な意味 | 労働、作業 | 職業、役割、業務 |
| よく使う文脈 | 活動や内容に焦点 | 雇用関係や職位に焦点 |
| 使用頻度や印象 | 幅広く使える | より具体的、限定的 |
| 例 | do work, go to work | find a job, part-time job |
「work」「job」の後に続く語
このセクションでは、具体的な文脈ごとに「work」や「job」と一緒によく使われる表現を見ていきます。
使用シーン：ビジネスや日常会話での職業に関する表現
- I love my job as a designer.（デザイナーとしての仕事が大好きです）
- He went back to work after lunch.（昼食後、彼は職場に戻った）
- My job requires a lot of travel.（私の仕事は出張が多い）
使用シーン：努力や成果に関連する表現
- That was a tough job, but you did it well.（大変な仕事だったけど、うまくやったね）
- She put a lot of work into this report.（彼女はこのレポートに多くの労力を注いだ）
- Good job!（よくやったね！）
使用シーン：就職や転職の話題
- He’s applying for several jobs.（彼はいくつかの仕事に応募している）
- I’m looking for work in the IT industry.（IT業界で仕事を探している）
- She finally got a job offer.（彼女はついに内定をもらった）
混同しやすい理由と学習アドバイス
「work」も「job」も「仕事」と訳されるため、意味の境界が曖昧に感じやすく、混同されがちです。また、「work」が不可算名詞である点が日本語話者には馴染みにくく、文法的な誤りが起こりやすい傾向があります。
学習者へのアドバイス：
- 具体的な職業やポジションには「job」
- 抽象的な労働や作業全体には「work」 という判断軸を持っておくと便利です。
まとめと判断のコツ
「work」と「job」の違いと使い方は以下のように押さえておきましょう：
- 「job」は具体的な仕事（職種やポジション）を表す
- 「work」は抽象的な労働や作業全体を表す
迷ったときは、「それは“数えられる職業”なのか、“作業の総体”なのか」で判断してみてください。
この違いを理解して使い分けができれば、英語での表現力がぐんと上がります。自信を持って使っていきましょう！